かぼちゃを彫る習慣は昔のアイルランドに由来しました。日本語で説明するには複雑過ぎるので要約します。伝説によると、 何度も悪魔に悪ふざけをした”けちんぼうJack”という男がいました。Jackは亡くなった時天国にも地獄にも行けませんでした。だから、亡霊になってしまいました。彼は掘ったひょうたんの中にあるキャンドルで道を照らしました。それから(まもなく)”Jack of the Lantern”と呼ぶようになりました。それが、ダンダン “Jack O’ Lantern”というようになってきました。そしてアイルランド人が化け物を脅かすために”Jack O’ Lanterns”を使い始めました。
皆さん今年はかぼちゃを掘ってみるといいかもしれません。ではまたね！
The custom of pumpkin carving originates in Ireland, long ago. It is too
difficult for me to explain in Japanese, but I’ll summarize. According
to Irish legend, there was a man named “Stingy Jack,” who tricked the
Devil many times. When Jack died, he was not allowed into Heaven or
Hell, and became a wandering spirit. He used a candle--in a hollowed out
gourd-- to light his way. He became known as “Jack Of the Lantern” and
eventually, “Jack-O’ Lantern.” In time, Irish people began using carved
pumpkins to scare away evil spirits.
Maybe you can try to carve a pumpkin this year? That's all for now!
＞＞みなさん今年かぼちゃを掘ってみまるかもしれません。
ReplyDeleteこの部分は「皆さん今年はかぼちゃを掘ってみるといいかもしれません」というのが正しい日本語じゃないかと思います。
でもジャックオーランタンの歴史、面白いですね！